Claes Wallin – September 2006

2006-09-01
Sverige

Oj, tiden går fort när man har roligt.

• To: gyckelrep
• Fr: gyckel
• Lö: Svarta Lördagen
• Sö: födelsedag Fagersta
• Må: jobb Fagersta
• Ti: rep
• On: genrep
• To: nypremiär
• Idag: vila, städa

I morgon får jag sova hur länge jag vill. Och det tänker jag göra.

01.09.2006
Schweden

Nanu, die Zeit läuft schnell, wenn man Spaß hat.

• Do: Gesangprobe
• Fr: Gesang
• Sa: Schwarzer Samstag
• So: Geburtstag Fagersta
• Mo: Arbeit Fagersta
• Di: Probe
• Mi: Generalprobe
• Do: Neupremiere
• heute: ausruhen, aufräumen

Morgen darf ich beliebig lange schlafen. Habe ich auch vor.

09/01/2006
Sweden

Man, time flies when you're having fun.

• Th: singing rehearsal
• Fr: singing
• Sa: Black Saturday
• Su: birthday Fagersta
• Mo: work Fagersta
• Tu: rehearsal
• We: trial performance
• Th: renewed premiere
• today: rest, clean up

Tomorrow I can sleep as long as I want. I intend to do just that.

2006-09-11
Födelsedag

Igår höll jag och Michi århundradets födelsedagskalas! Återhämtar mig fortfarande. Vi fick bra hjälp att städa efteråt, så nu återstår bara lite disk och en stor stapel med pant.

Bilder uppe!

11.09.2006
Geburtstag

Gestern hielten ich und Michi die Geburtstagsfeier des Jahrhunderts! Ich erhole mich noch. Wir kriegten gute Hilfe mit dem Aufräumen danach, so jetzt gibt's nur was weniges zu spülen und einen Riesenstapel von Pfand.

Bilder aufgeladen!

09/11/2006
Birtday

Yesterday I and Michi held the birthday party of the century! Still recovering. We received good help with the cleaning afterwards, so now there's just some dishes to do and a huge pile of recyclables.

Pics available!

2006-09-12
Avsked

I morgon far Michi till Tjeckien. Vi avskedsgrillade lite vid Auf der Lieth, där han har bott fram till nu. Det var trevligt, och jag fick lite schyssta bilder på ett folieaubergine-UFO som flög förbi också; Det är inte varje kväll!

12.09.2006
Abschied

Morgen fährt Michi nach Tschechien. Wir haben bei Auf der Lieth, wo er bisher gewohnt hat, ein bisschen abschiedsgegrillt. Es war nett, und ich konnte auch ein paar hübsche Fotos von einem vorbeifliegenden Folie-Aubergine-UFO machen; So was passiert nicht jeden Abend!

09/12/2006
Farewell

Tomorrow Michi will leave for Czechia. We held a little farewell barbecue at Auf der Lieth, where he has lived up till now. It was nice, and I also got the opportunity to shoot some cool pictures of a foil aubergine UFO flying by; There's something you don't see every night!