Claes Wallin – Augusti/August 2006

2006-08-13
Tillbaka

Oj, nästan en månad sen sist jag skrev nåt. Jag har haft besök från Sverige. Jag har haft tentor, sju stycken. Två av dem ska jag göra om, annars är jag nöjd. Jag tror jag har lärt mig något om hur plugg kan funka för mig. Så på det hela taget har det varit en bra månad.

Börjar jobba Seco i morgon. Johan har pratat med Seco Tyskland i Erkrath; Det verkar som att jag kommer att kunna både jobba och övernatta där. Jättebra! Vore ju synd att försumma den chansen, när det bara ligger sjutton mil bort:

Nätet hemma suger
Det är nyttigt att umgås med tyskar
Det är nyttigt att ha en riktig arbetsplats
Det är kul att se en ny stad

Jag kommer att vara i Sverige en kortis, bara nog för att hinna med lite spexrep, två spexföreställningar och en viktig studentfest. Annars håller jag mig här nere, eftersom jag lyckats bli regiassistent på Universitetsteatern. Vi jobbar med Pinters Vicevärden, en tragikomedi om oss bisarra människor och våra drömmar. Jag tycker mer om den ju mer jag ser den. 19 oktober är det premiär.

13.08.2006
Zurück

Nanu, fast eine Monat, seitdem ich letztes Mal was geschrieben habe. Ich habe Besuch von Schweden gekriegt. Ich habe Prüfungen gehabt, sieben Stück. Zwei von ihnen werde ich wieder abgeben, außerdem bin ich zufrieden. Ich glaube, ich habe was gelernt von, wie das Lernen für mich funktionieren kann. So im Großen und Ganzen war es eine gute Monat.

Morgen fange ich an, an Seco zu arbeiten. Johan hat mit Seco Deutschland in Erkrath gesprochen; Es scheint als ob ich da sowohl arbeiten als übernachten könnte. Echt gut! Wäre ja schade, diese Chance zu verpassen, wenn es nur 169 km weg liegt:

Das Netz zu Hause ist scheiße
Es ist nützlich, mit Deutschen zu verkehren
Es ist nützlich, einen Arbeitsplatz zu haben
Es macht Spaß, eine neue Stadt zu sehen

Ich werde in Schweden eine kurze Weile verbringen, bloß genug, um für ein paar Spexproben, zwei Spexvorstellungen und eine wichtige Studentenparty Zeit zu haben. Die übrige Zeit bleibe ich hier unten, weil es mir gelungen ist, Regieassistent an der Unitheater zu werden. Wir arbeiten mit Pinters Durchbruch Der Hausmeister, eine Tragikomödie über uns bizarre Menschen und unsere Träume. Ich mag ihn besser, je mehr ich ihn sehe. 19. Oktober ist die Premiere.

08/13/2006
Back

Well, look at that, almost a month since last I wrote something. I've had visits from Sweden. I've had exams, seven of them. Ich will redo two of them, otherwise I'm content. I think I've learned how studies might work for me. So in general, it's been a good month.

Tomorrow I will begin work at Seco. Johan has talked to Seco Germany in Erkrath; It seems I will be able to both work there and stay overnight. Really good! Would be a shame to miss this chance, when it's just 100 miles away:

The net at home sucks
It's useful to spend time with Germans
It's useful to have a workplace
It's fun to see a new city

I'll spend a short while in Sweden, just enough to afford some time on some spex rehearsals, two spex performances and an important student party. Apart from that I'll stay down here, since I found a place as director's assistant at the University theatre. We're working with Pinter's breakthrough The Caretaker, a tragecomedy about us bizarre humans and our dreams. I like it more, the more of it I see. Premiére is on October 19th.

2006-08-14
Första dan på Seco

Lyckades inte somna förrän tidig morgon. Sov ett par timmar, gick sen till affären och köpte frukostråvaror, lyckades faktiskt börja jobbet i rimlig tid trots allt. Pysslade Linuxproblem på förmiddagen, SQL-problem på eftermiddagen. En utmärkt dag med avslutade småuppgifter, precis som en uppstart ska vara.

Kommunicerade lite med Erkrath också. Det går bra att jag kommer dit i morgon, övernattningslägenheten hade de redan bokat åt mig. På eftermiddagen får jag träffa de andra datapojkarna; De går något slags kurs på förmiddagen.

Efter att ha vägt för- och nackdelar mot varandra har jag bestämt att ta bilen dit. Kan vara trevligt att ha om man vill se sig om lite i omgivningarna.

14.08.2006
Erster Tag bei Seco

Ist mir nicht gelungen einzuschlafen, bevor es schon früher Morgen war. Schlief ein paar Stunden, ging dann Früstucksrohstoffe kaufen. Ist mir trotz allem gelungen, die Arbeit in angemessener Zeit anzufangen. Vormittags habe ich mit Linuxproblemen gebastelt, nachmittags SQL-Problemen. Ein ausgezeichneter Tag mit abgeschlossenen Kleinaufgaben, genau so, wie ein Anfang sein sollte.

Habe auch ein wenig mit Erkrath kommuniziert. Es geht gut, dass ich morgen dahin fahre, das Gastzimmer hatten sie schon für mich gebucht. Nachmittags kann ich die anderen Rechnerleute treffen; Sie machen vormittags irgendeinen Kurs.

Nachdem ich Vor- und Nachteile gegeneinander abgewogen hatte, habe ich mich entschieden, mit dem Auto dahin zu fahren. Könnte nett sein zu haben, wenn ich die Umgebung sehen wollte.

08/14/2006
First day at Seco

Didn't manage to fall asleep until early morning. Slept a couple of hours, then went to the store for breakfast material. Despite the bad start, I managed to get going with my work at a reasonable hour. Before noon I busied myself with Linux problems, in the afternoon SQL problems. A splendid day with small, finalized tasks, precisely the way you want your first day to be.

Communicated some with Erkrath too. They're fine with me coming there tomorrow, they had already booked the guest room for me. In the afternoon I'll get to meet the other computer guys; They're doing some course before noon.

After weighing advantages against disadvantages, I've decided to take the car. Could be nice to have, in case I'd like to see the surroundings.

2006-08-15
Erkrath

Somnade lite senare än jag tänkt, sov lite längre än jag tänkt och resan tog lite längre än jag tänkt. Men jag var framme före tio, i alla fall.

Seco Erkrath är väldigt likt Seco Norrköping. De två största skillnaderna är:

Alla pratar tyska
Det finns gratis läsk

Ägnade dagen åt att flytta och städa saker på datorn, migrera min användare till nya systemet och att se mig om lite på bygget. I morgon blir det ordning och reda, då har jag min egen plats istället för att trängas med min kollega.

Rummet jag bor på är dubbelt så stort som det i Paderborn. Garderoben dubbelt så stor. Sängen dubbelt så skön. Men det finns inget nät.

Var ute på stan i tre timmar. På klassiskt tyskt manér har de två stora kyrkor ett stenkast från varandra. Käkade på en kinesisk restaurang, där jag var ensam gäst. Dagens lyckokaka:

Om ord inte hjälper, försök med idéer

Jag tolkar det som en vädjan till hela mänskligheten.

15.08.2006
Erkrath

Schlief ein bisschen später als geplant ein, schlief ein bisschen länger als geplant und die Reise dauerte ein bisschen länger als geplant. Naja, vor zehn war ich da, zumindest.

Seco Erkrath ist sehr ähnlich Seco Norrköping. Die zwei größten Unterschiede sind:

Alle sprechen Deutsch
Es gibt getränke umsonst

Während des Tages habe ich im Rechner Dinge umgezogen und aufgeräumt, mein Benutzer zum neuen System migriert und mich im Gebäude ein wenig orientiert. Morgen wird Ordnung; Dann habe ich meinen eigenen Platz, statt mich mit meiner Kollege drengen zu müssen.

Das zimmer, in dem ich wohne, ist doppelt so groß wie das in Paderborn. Die Garderobe doppelt so groß. Das Bett doppelt so bequem. Aber es gibt kein Netz.

War in der Stadt drei Stunden lang. In typischem deutschem Stil gibt's zwei große Kirchen, nur ein Steinwurf voneinander getrennt. Aß in einem chinesischen Restaurant, wo ich der einzige Besucher war. Glückskuchen des Tages:

Wenn Worte nichts nützen, versuch es mit ein paar Ideen.

Ich deute es wie eine Bitte zur ganzen Menschlichkeit.

08/15/2006
Erkrath

Went to sleep a little later than planned, slept a little longer than planned and spent a little longer traveling than planned. Oh well, at least I was there before ten.

Seco Erkrath is very similar to Seco Norrköping. The two biggest differences are:

Everyone speaks German
There's free soda

Through the day I've bin moving and cleaning up things in my computer, migrated my user to the new system and checked out the building. Tomorrow will be more disciplined; I'll have my own place then, instead of having to squeeze myself in by my colleague.

The room I live in is twice as large as the one in Paderborn. The wardrobe twice as large. The bed twice as comfortable. But there's no net.

Spent three hours downtown. The typical German pattern of two big churches within arm's length from another reoccurs here. Had dinner in a Chinese restaurant, where I was the only visitor. Today's fortune cookie:

In case words are not enough, try some ideas.

I'll take this as a plea to all humankind.

2006-08-16
Fotboll igen

Bra dag på jobbet. Pulat med XML-parsning; rätt intressant.

På kvällen var det fotboll Tyskland – Sverige. Inte särskilt upplyftande, gick ifrån TV:n innan matchen var slut. Förbereder mig på gliringarna i morgon...

16.08.2006
Wieder Fußball

Guter Tag an der Arbeit. Mit XML-Parsing gebastelt; ganz schön interessant.

Am Abend gab's Fußball Deutschland – Schweden. Nicht besonders erhebend, habe den Vernseher vor dem Ende verlassen. Bereite mich jetzt auf die Nörgelei morgen vor.

08/16/2006
Football again

Good day at work. Messed with XML Parsing; rather interesting.

At night there was the football game Germany – Sweden. Not very encouraging, I left the TV before it ended. Getting ready for some serious nagging tomorrow.

2006-08-17
Düsseldorf

Ägnade förmiddagen åt att göra klar gårdagens arbete. Schysst. Till eftermiddagen återstod bara att kombinera det med vad som redan fanns.

Ägnade hela eftermiddagen till att leta efter vad som var fel. Till slut kom jag fram till att inget var fel och projektet var färdigt. Jag hade bara inte instruerat programmet att tala om när saker var rätt.

Svensken i Erkrath bjöd mig på en tur till Düsseldorf. Jag tog inte så mycket bilder – Det fanns inte så mycket olika byggnader, mest olika sorters Altbier. :-)

Han är ungefär så gammal som jag. Vi pratade en hel del om visioner och drömmar och Seco. Det slutade med något slags sentimental konsensus om hur bra Seco är. Då kände vi att det var dags att åka hem och sova..

17.08.2006
Düsseldorf

Habe den Vormittag zur Arbeit gesterns gewidmet. Toll. Zum nachmittag war nur übrig, das mit was es schon gab zu kombinieren.

Den ganzen Nachmittag habe ich gesucht, was damit falsch war. Meine endliche Folgerung: Es gab keinen Fehler; das Projekt war zu Ende. Ich hatte nur das Programm nicht instruiert, zu sagen, wenn alles richtig ist.

Der Schwede in Erkrath hat mir zu einer Tour Düsseldorfs eingeladen. Habe nicht besonders viele Fotos gemacht – Es gab nicht so viele unterschiedliche Gebäude, eher verschiedene Sorten Altbier. :-)

Er ist ungefähr so alt wie ich. Wir haben einigermaßen über Visionen, Träume und Seco geredet. Zum Schluss kamen wir zu irgendeinem sentimentalen Konsensus, wie schön Seco ist. Das nahmen wir als Zeichen, das wir nach Hause fahren sollten..

08/17/2006
Düsseldorf

Spent the morning with yesterday's work. Great. All that needed to be done in the afternoon was to bring it together with prior work.

Spent all afternoon trying to find what was wrong. My final conclusion: Nothing was wrong; the project was finished. it was just that the program wasn't designed to tell me that everything was well.

The Swede in Erkrath took me on a Düsseldorf tour. Didn't take many fotos; There weren't so many different buildings, more of different Altbiers. :-)

He is approximately my age. We talked some about visions, dreams and Seco. It all ended in some sentimental consensus about how great Seco is. That was the sign that we should go home and sleep..

2006-08-18
Trafikstockning

Tänkte lämna Seco före halv tre för att slippa värsta trafiken. Det blev snarare strax efter tre. Jag slapp inte värsta trafiken.

A46
10 km kö, 90 minuter: A1
5 km kö, 60 minuter: A44
5 km kö, 30 minuter

...så istället för att vara hemma strax efter fyra, kom jag hem vid åttatiden. :-(

Packade ur bilen, försökte få nåt vettigt gjort, men somnade i sängen med lyset på, linser i och vädringsdörren stängd.

18.08.2006
Stau

Hatte geplant, Seco vor halb drei zu verlassen, um den schlimmsten Verkehr zu vermeiden. Es wurde eher gleich nach drei. Ich habe den schlimmsten Verkehr nicht vermeidet.

A46
10 km Stau, 90 Minuten: A1
5 km Stau, 60 Minuten: A44
5 km Stau, 30 Minuten

...so statt gleich nach vier zu Hause anzukommen, kam ich um acht an. :-(

Nahm die Dinge aus dem Auto, versuchte was sinnvolles zu machen, aber schlief im Bett ein mit dem Licht an, den Linsen drin und der Lüftungstür geschlossen.

08/18/2006
Congestion

Had planned to leave Seco before half past two, in order to avoid the worst traffic. In reality, I left just after three. I didn't avoid the worst traffic.

A46
10 km queue, 90 minutes: A1
5 km queue, 60 minutes: A44
5 km queue, 30 minutes

...so instead of coming home just after four, I came home around eight. :-(

Took my stuff out of the car, tried to get something done, but fell asleep in bed with the lights on, the lenses in and the ventilation door closed.

2006-08-19
Död

Vaknade vid sex. Duschade, borstade tänderna, tog ut linserna, vädrade, somnade om. Mådde lite bättre när jag vaknade igen vid tolv. Tänkte handla frukost, men insåg att jag hade €3 på banken och inget i plånboken. Jag får nöja mig utan mjölk tills måndag – då borde min överföring från svenska kontot komma in.

Upptäckte efter frukost att jag frös och hade huvudvärk. Suck. Antar att skulden ligger på nya sovtider och matvanor. Bestämde att skulle jag inte göra nåt annat vettigt idag, så skulle jag åtminstone laga ordentlig mat. Den blev fin; Ris och linser med tomatsås, lök och vitlök. Lite inspirerad av den ungerska maten förra veckan, fast å andra sidan ungefär vad jag brukar laga, bara lite annorlunda.

Somnade alldeles för sent.

19.08.2006
Tot

Wachte um sechs auf. Duschte, bürstete die Zähne, nahm die Linsen raus, lüftete das Zimmer, schlief um. Fühlte mich ein bisschen besser, als ich um zwölf wieder aufwachte. Wollte Frühstück kaufen, aber sah ein, dass ich €3 auf der Konto hatte, und nichts in der Brieftasche. Muss ohne Milch bis Montag zufrieden sein; dann sollte meine Überweisung von der schwedischen Konto durchgeführt sein.

Habe nach dem Frühstück notiert, dass ich fror und Kopfschmerzen hatte. Seufz. Ich nehme an, dass der Schuld an neuen Schlafzeiten und Mahlzeitsrutinen liegt. Habe mich entschieden, dass wenn ich nichts anders heute durchführen würde, sollte ich zumindest ordentliches Essen kochen. Es wurde schön; Reis und Linsen mit Tomatensauce, Zwiebel und Knoblauch. Ein wenig von dem ungarischen Essen der letzt Woche inspiriert, aber auf der anderen Seite ist es ungefähr was ich üblicherweise koche, nur ein bisschen anders.

Schlief viel zu spät ein.

08/19/2006
Dead

Woke up at six. Showered, brushed my teeth, took my lenses out, ventilated the room, continued my sleep. Felt a little better when I woke up again at twelve. Was on my way to buy some breakfast, when I realised that my account had only €3 on it, and my wallet was empty. Will have to make do without milk until Monday; My transfer from my Swedish account should arrive then.

After breakfast I noticed that I was cold and had a headache. Sigh. I guess it's due to new sleeping times and food routines. Decided that if I wasn't going to get anything else done, I would at least cook some serious food. It was good; Rice and lenses with tomato sauce, onion and garlic. Sort of inspired by the Hungarian food last week, but on the other hand approximately what I usually make, just a bit different.

Fell asleep far too late.

2006-08-22
Vindkraft / Stålmannen

Sedan jag först läste om Sveriges Vindkraftkooperativ Ekonomisk Förening (SVEF) på Maria Wetterstrands blog har jag räknat lite på det. För varje ägd andel á 5000:- i SVEF har man rätt till 1000 kWh/år för priset -:57/kWh inklusive "allt" (utom nät). En snabb titt på pricerunners eljämförelse ger att ett optimistiskt pris på marknadsel inklusive "allt" är -:88/kWh. Investerade andelar på 5 kr/(kWh/år) ger alltså en förräntning på (0,88-0,57) kr/kWh vid fullt utnyttjande av rätten och oförändrad elförbrukning. 0,31/5 /år = 6,2 %/år, ingen dålig investering. Och säker också, så länge inte spotpriset dyker eller elcertifikathandeln avskaffas, varav ingetdera är troligt oavsett utfallet i höstens val.

Kollade på Superman Returns ikväll. Inte tokig alls, faktiskt. Storyn var inte mer platt och löjlig än vad man förväntar sig av superhjältefilmer, snarare ovanligt kul, lite Bond-aktig. Kevin Spacey som Lex Luthor var lysande. En skurkigare Lex än i Smallville och Lois&Clark kändes som ett skönt steg närmare originalet. Och frågan är om inte Stålistemat slår Imperiemarschen? Hur som helst var jag tvungen att lyssna på The Swingle Singers a cappella-tolkning flera varv när jag kommit hem. =)

I morgon flyger jag hem-hem, och på söndag kör jag hem-hem-hem. Ska bli skönt!

22.08.2006
Windkraft / Superman

Seitdem ich zuerst im Blog von der einen Vorsitzenden der Grünen Maria Wetterstrand über Windkraftkooperativ Schwedens eG (SVEF) las, habe ich daran gerechnet. Für jeden SVEF-Anteil á €544 im Besitz ist man 1000 kWh/Jahr für €0,062/kWh inklusive "alles" (außer Netzgebühren) berechtigt. Ein schneller Augenwurf an den Stromvergleich Pricerunners zeigt, das €0,095 eine optimistiche Schätzung vom Marktpreis von Strom inklusive "alles" ist. Investierte Anteile á €0,544/(kWh/Jahr) erheben also eine Rendite von (€0,096-€0,062)/kWh bei voller Ausbeutung des Rechtes und unveränderter Stromverbrauch. €0,034/€0,544 /Jahr = 6,2 %/Jahr, keine schlechte Investierung. Und zwar sicher, solange der Spotpreis nicht absturzt oder den Stromcertifikathandel abgeschafft wird, von den Ereignissen keins wahrscheinlich ist, was auch immer das Wahlergebnis im Herbst.

Habe heute Abend Superman Returns gesehen. Schon gar nicht schlecht. Das Skript war keinerlei platter oder lächerliger als das, was man von Superheldfilmen erwartet; Eher war es ungewöhnlich spaßig, irgendwie wie ein Bond-Skript. Kevin Spacey als Lex Luthor var strahlend. Eine schwindlerigere Lex als in Smallville und Lois&Clark habe ich einen erleichternden Schritt näher zum Original gefunden. Die Frage ist auch, ob das Supermanthema nicht großartiger als der Marsch des Imperiums ist. Ob auch immer musste ich die A-Cappella-Deutung von The Swingle Singers mehrmals zuhören, als ich zu Hause ankam.

Morgen fliege ich nach Heim-Hause und am Sonntag fahre ich nach Heim-Heim-Hause. Das wird alles entspannend!

08/22/2006
Wind power / Superman

Since I first read about the Swedish Windpower Co-operative (SVEF) on the blog of Greens' spokesperson Maria Wetterstrand, I've made a small calculation. Each SVEF-share @ $695 in your possession entitles you to buy 1000 kWh/year for $0.079/kWh inkluding "everything" (except net fees). A quick look at the Pricerunner electricity provider comparison shows that $0.122/kWh is an optimistic estimation of the market price of electrical energy including "everything". So, invested shares @ $0.695/(kWh/year) yield a return of ($0.122-$0.079)/kWh at full utilisation of the offer and equal consumption. $0.043/$0.695 /year = 6.2 %/year, not a bad investment. And a rather safe one, as long as spot prices don't take a nose dive and the trade of electricity production certificates isn't abolished, neither of which is likely to happen, regardless of the election results this autumn.

Went to see Superman Returns tonight. Not bad at all, actually. The plot wasn't any shallower or sillier than expected from a super hero movie, I'd rather call it unexpectedly fun, somewhat Bond-ish. Kevin Spacey as Lex Luthor was brilliant. I found this more crooked Lex than the one in Smallville and Lois&Clark a pleasant step closer to the original. The question is also, if not the Superman Theme actually is greater than the Imperial March. Anyway, I felt the need to listen to the a cappella interpretation by The Swingle Singers over and over again, when I came home.

Tomorrow I'll fly home-home and on Sunday I'll drive home-home-home. This'll all be soo enjoyable!

Åter till huvudsidan