Claes Wallin – Juni 2006

2006-06-01
Skapa ordning

Torsdag är vilodagen nu, tack vare den avslutade kursen. Kort dag på uni, resten var städning, tvättning och Skype, därefter lite ifattskrivning i dagboken.

Insåg plötsligt att jag inte läst Berglin på länge.

01.06.2006
Ordnung schaffen

Donnerstag ist jetzt der Ruhetag, dank des abgeschlossenen Kurses. Kurzer Tag in der Uni, der Rest war Aufräumen, Waschen und Skype, danach ein bisschen Nachholschreiben im Tagebuch.

Sah plötzlich ein, dass ich seit langer Zeit Berglin nicht gelesen hatte.

06/01/2006
Creating order

Thursday is now the day of rest, thanks to the finished course. Short day in the uni, the rest was spent tidying up, doing laundry and Skyping. After that, a little catching up writing the diary.

Suddenly realized I hadn't read Berglin for a long time.

2006-06-02
Matematisk sallad

På Compilation Methods idag lärde jag mig, att med tysk brytning hör man ingen skillnad på grönsaker och matematiska strukturer.

Uppgraderade mitt OS igår, efter att tillräckligt många småsaker jag velat göra har krävt den nya versionen. Den största skillnaden jag noterat är, att webkameran inte längre fungerar i Yahoo Messenger. Men, idag hittade jag aMSN, en MSN-klon för Mac med webcamstöd! Tjoho! Har jag riktig tur är den stabilare än YM-härket också.

02.06.2006
Mathematische Gemüse

Im Compilation Methods-Kurs heute lernte ich, dass man mit einem deutschen Akzent zwischen Gemüsen und matematischen Strukturen nicht unterscheiden kann.

Baute gestern mein OS aus, nachdem genug kleine sachen, die ich machen wollte, die neue Version gefordert hatten. Der größte Unterschied, den ich gemerkt habe, ist, dass mein Webcam nicht mehr in Yahoo Messenger funktioniert. Heute fand ich aber aMSN, eine MSN-Clone für Mac mit Webcam-Unterstützung! Hurra! Wenn ich echt Glück habe, ist sie auch stabiler als das YM-Monstrum.

06/02/2006
Mathematical vegetables

In the Compilation Methods class today I learned that with a german accent there's no way to distinguish vegetables from mathematical structures.

Upgraded my OS yesterday, after enough small things I wanted to do demanded the new version. The biggest difference I've noticed is that my webcam doesn't work in Yahoo Messenger anymore. But today I found aMSN, an MSN clone for Mac with webcam support! Hooray! If I'm really lucky, maybe it's also more stable than the YM monster.

2006-06-03
Ministerstyre som valfråga?

Med bara några månader kvar till valet kan jag inte låta bli att bli imponerad över hur ståndaktigt regeringen vägrar att hänfalla till populism, utan istället ser till att skaffa sig fiender till höger och vänster (ordvits avsiktlig). Vore intressant att göra en undersökning om till vilken grad resultatet kan komma att påverkas av Bodströms senaste exempel i raden på misstänkt ministerstyre, (Förra gången var när han manade polisen att inte jaga fildelare.) eller den så kritiserade flygskatten. Centerpartiet har ju varit snabba att försöka kamma hem på affären; Fler kommer säkert att haka på.

03.06.2006
Ministersteuerung als Wahlfrage?

Weil die Wahl nur ein paar Monate in der Zukunft liegt, bin ich sehr beindruckt, dass die schwedische Regierung so standhaft sich weigert, des Populismus anheim zu fallen, sondern statt dessen Feinde überall schaffen. Wäre interessant, eine Untersuchung darüber durchzuführen, wie stark das letzte Beispiel verdächtigter Ministersteuerung vom Justizminister Bodström (Das vorige Mal war, als er die Polizei mahnte, Filesharers nicht zu verfolgen.) oder die ernst kritisierte Flugsteuer das Ergebnis beeinflussen werden. Die Zenterpartei waren ja schnell damit, Kapital aus der Affäre schlagen zu versuchen; Mehr Leute werden bestimmt folgen.

06/03/2006
Ministerial control as election issue?

With the upcoming election just months away, I'm very impressed by the tenacity with which the Swedish government refuse to resort to populism, and instead acquire enemies left and right (pun intended). Would be interesting to see to what degree the latest example of alleged ministerial rule by justice minister Bodström (The previous time was when he urged the police not to persecute file sharers.) or the gravely criticized air tax will influence the outcome. I mean, the Centre Party were quick in their attempt to score points from the affair, and others will probably jump onto the bandwagon.

2006-06-04
Upptäckt nåt

• Xiph QuickTime Components funkar asbra nu. Tack, Xiph!
• Om man vispar sin vispgrädde med en gaffel, för att man inte har nån visp, får man ingen vispad grädde, man får lika delar ovispad, vispad och smör. Intressant.
• Så här i efterhand inser jag också att i tysk vispgrädde måste man tillsätta stärkelse, för den är så fettsnål.

04.06.2006
Entdeckte was

• Xiph QuickTime Components funktionieren jetzt echt gut. Danke, Xiph!
• Wenn man seine Schlagsahne mit einem Gabel schlägt, da man keinen Schaumschläger hat, kriegt man keine geschlagene Sahne, man kriegt gleiche Teile Ungeschlagene, Geschlagene und Butter. Interessant.
• Jetzt, nachher, sehe ich auch ein, dass man zu deutscher Schlagsahne Stärke zusetzen muss, weil sie so fettarm ist.

06/04/2006
Discovered something

• Xiph QuickTime Components work really well now. Thanks, Xiph!
• When you whip your cream with a fork, because you have no whisk, you don't get whipped cream. You get equal parts whipped, unwhipped and butter. Interesting.
• And now, in retrospect, I realize that you have to add starch to German whipped cream, because it's so low-fat.

2006-06-05
Grannskapet

Tog en promenad genom en del av stan jag inte besökt tidigare. Hittade S:t Kilians väldigt betongmässiga katolska kyrka, och på hemvägen visade det sig att jag nästan bor granne med en Applehandlare. Bra att veta.

05.06.2006
Die Nachbarschaft

Ging spazieren durch einen Teil der Stadt, den ich nicht früher besucht hatte. Fand St. Kilians sehr Betonhafte katolische Kirche und auf dem Heimweg zeigte es sich, dass ich mit einem Applehändler fast als nachbar wohne. Gut zu wissen.

06/05/2006
The neighbourhood

Went for a walk through a part of the city I hadn't visited before. Found S:t Kilian's very concrete-like catholic church, and on the way home I noticed that I'm almost neighbour to an Apple retailer. Good to know.

2006-06-06
Öl, nationaldag

Var på studiebesök på Herfordbryggeriet idag; Det var trevligt. Sist på turen var förstås ölprovning. Det låter farligt, men det var en rätt gemytlig och sansad tillställning. De gör inte så många sorter dock, 90% av tillverkningen är Herford Pils, sen har de en mörk och några konstiga smaksatta saker. Var rätt seg när jag kom hem. Hade egentligen tänkt fira nationaldagen nere på stan, men blev kvar hemma istället.

Hur hälsar man idag? "Glad nationaldag"? Låter knäppt.

06.06.2006
Bier, Nationalfeiertag

Machte heute einen Studienbesuch in der Herforder Brauerei; Das war nett. Am ende der Runde gab es natürlich eine Bierprobe. Das hört sich ein bisschen gefährlich an, war aber einen ganz schönen Zusammenkunft. Sie machen aber nicht so viele Sorten; 90% von der Produktion ist Herforder Pils, dazu gibt's ein Dunkles und ein paar lustige Varianten mit Geschmackszusätze. War ziemlich müde als ich nach Hause kam. Wollte eigentlich den schwedischen Nationalfeiertag in der Stadt feiern, aber blieb statt dessen zu Hause.

Wie grüßt man einander heute? "Fröhlichen Nationalfeiertag"? Hört sich blöd an.

06/06/2006
Beer, national holiday

Went on a field trip to the Herford brewery today; That was nice. At the end of the guided tour there was of course a beer tasting. Sounds dangerous, but was actually a quite nice and calm event. They don't make too many kinds of beer, though; 90% of their produktion is Herforder Pils, then there's the dark one and some odd flavoured variants. Was quite tired when I arrived at home. Had planned to celebrate the Swedish national holiday downtown, but stayed at home instead.

What is the proper greeting for today? "Happy national holiday"? Sounds stupid.

2006-06-07
Linjär algebra

Precis när jag kände "gud, vad jag suger på linjär algebra" kom de två duktigaste studenterna i petrinätklassen och berättade hur smart de tyckte jag var. Dagen räddad! ;-)

Men jag borde friska upp mina matriskunskaper.

07.06.2006
Lineare Algebra

Gerade als ich dachte "mein Gott, wie schlecht bin ich mit der linearen Algebra!", kamen die zwei fleißigsten Studenten im Petrinetzkurz zu mir, um zu sagen, wie klug sie mich finden. Der Tag gerettet! ;-)

Sollte sowieso meine Matrixkenntnisse auffrischen.

06/07/2006
Linear algebra

just as I thought "my god, I'm so bad at linear algebra!", the two keenest students in the petri nets course came up to me just to tell me how bright I was. The day saved!

Anyway, I should have another look at my matrix skills.

2006-06-08
Sol och Prag

Wow, nu förstår jag varför vädret varit så surt: Vädergudarna har uppenbarligen sparat krutet till dagens sommarfestival! Packar väskan nu inför en resa till Prag – åker vid midnatt. Det blir en stor bildskörd när jag kommer hem!

08.06.2006
Sonne und Prag

Wow, jetzt verstehe ich warum das Wetter bisher så langweilig war: Die Wettergötter haben offenbar ihre Kräfte für den heutigen Sommarfestival gespart! Packe jetzt meinen Koffer für eine Pragreise – fahre um zwölf heute Abend. Es wird viele Bilder geben, wenn ich zurück komme!

06/08/2006
Sun and Prague

Wow, now I understand why the weather has been so depressing until now: The weather gods apparently saved their strength for today's summer festival! Packing my bags now for a trip to Prague – leaving tonight at twelve. There'll be a big load of pictures when I come back!

2006-06-09
Prag!

Kom fram till vandrarhemmet efter tio timmars bussresa. Dumpade våra väskor och hade fyra timmar fritid innan incheckning. Jag utforskade, och tog mängder av bilder på, centralstationen, samt åt en utmärkt lunch på en restaurang med mysigt medeltidstema. Sen gavs det en historisk rundvandring, med en rolig liten gubbe som guide, som mest berättade om vilka årtal S:t Wenceslaus och Karl IV grundat olika byggnader. På kvällen såg vi fotboll på storbildsskärm på centraltorget. Grattis, Tyskland! Somnade rätt kvickt efter middagen.

Försökte desperat hitta ett badlakan med tjeckiskt tema, men jag är visst den ende turisten som inte vill ha fotbollströjor, filmrullar eller böhmiskt glas.

09.06.2006
Prag!

Kamen an der Jugendherberge nach eine zehn Stunden lange Busfahrt an. Stellten unsere Taschen unter und hatten vier Stunden Freizeit bevor wir unsere Zimmer kriegen wurden. Ich erforschte, und machte viele Photos von, den Hauptbahnhof und aß zum ausgezeichneten Mittag in einem Restaurant mit einem gemütlichen Mittelalterthema. Danach gab's einen historischen Stadtrundgang mit einem lustigen klienen Greis, der meisten über die Jahreszahle erzählte, wann Wenzel der Heilige und Karl IV. welche Gebäude gegründeten. Am Abend guckten wir an einem Großbildschirm auf dem zentralen Platz Fußball an. Herzlichen Glückwunsch, Deutschland! Schlief nach dem Abendgessen ziemlich schnell ein.

Versuchte hoffnungslos ein Badetuch mit einem Tschechischen Thema finden, aber ich bin zwar der einzige Tourist, der keine Fußballhemde, Filmrollen oder böhmisches Glas möchte.

06/09/2006
Prague!

Arrived at the hostel after a ten-hour bus ride. Left our bags in their care and had four hours of spare time before our check-in. I investigated, and took many photos of, the railway station and had a terrific lunch at a restaurant with a quaint medieval theme. Then there was a historical city tour with a funny little old man, who mostly told us in what years St. Wenceslaus and Charles IV founded what buildings. In the evening we watched soccer on a big screen on the central square. Congratulations, Germany! Fell asleep pretty quickly after dinner.

Desperately tried to find a bathing towel with a Czechian theme, but I guess I'm the only tourist who doesn't want any football shirts, film rolls or bohemian glass.

2006-06-10
Mera Prag!

Efter frukost tog vi och vår guide spårvagnen till Prags borg – ett av världens största slott. Vi kom lagom till den ceremoniella vaktavlösningen klockan tolv. När vi kom till den mycket imponerande S:t Vitus-katedralen tog batterierna i min kamera slut. Snyggt. Och de fulla låg hemma på vandrarhemmet. Jag bestämde mig för att komma tillbaka senare. Till lunchen kom jag ifrån de andra och hade därmed ingen nyckel till rummet. Nåja, jag kunde väl köpa batterier då.

På promenaden tillbaka till slottet upptäckte jag den fantastiska trädgården på berget bredvid. Väl framme vid katedralen strulade även de nya batterierna. Otroligt, precis som min förra Canon. Väl hemma provade jag med mina fulla laddningsbara. Funkade. Vi får väl se hur länge. Det här är visst ett vanligt problem på Canonkameror av i stort sett alla modeller, har jag nu läst mig till. Har börjat kika på kameror av annat märke, en liten och en stor (gärna båda), men det ligger än så länge rätt långt i framtiden. Än så länge tycks den här kunna fungera, och skulle den ge upp är det fortfarande garanti på den.

Såg fotboll på torget idag igen, England–Paraguay till lunch och Trinidad&Tobago–Sverige till middag. Ganska kul: Tysklandsmatchen igår och Englandsmatchen idag hade torget fullt och till hälften folk i flaggor. Till Sverigematchen kom kanske 200 pers, varav tio med blågula kläder och kanske fem uppenbara svenskar till. Men trevligt att känna lite nationsgemenskap i alla fall, även om matchen inte var särskilt lysande.

10.06.2006
Mehr Prag!

Nach dem Frühstück fuhren wir und unser Fremdenführer mit der S-Bahn zum Prager Burg – einem von den größten Schlössern auf der Welt. Wir kamen rechtzeitig zur zeremoniellen Wachauflösung um zwölf an. Als wir den sehr beeindruckenden Veitsdom erreichten, waren die Akkus in meiner Kamera zu Ende. Großartig. Und die Vollen lagen zu Hause in der Jugendherberge. Ich entschied mich, später zurückzukommen. Zum Mittagessen geriet ich weg von den anderen hin und hatte damit keinen Schlüssel zum Zimmer. Naja, ich konnte ja auch Batterien kaufen.

Währen des Ganges zurück zum Schloss entdeckte ich den fabelhaften Garten auf dem Berg daneben. Noch einmal am Dom hatte ich auch mit den neuen Batterien Probleme. Unglaublich, genau so wie mit meinem vorigen Canon. Wieder zu Hause versuchte ich mit den vollen Akkus. Funktionierte. Wir werden wohl sehen wie lange. Offenbar ist dieses Problem üblich mit allen Modellen Canonkameras, habe ich jetzt gelesen. Habe jetzt angefangen, Kameras einer anderen Marke, eine Kleine und eine Große (gerne die beide), anzugucken, doch liegt das noch ziemlich weit in der Zukunft entfernt. Noch scheint diese zu funktionieren, och würde sie aufgeben, gibt's noch eine gültige Garantie für sie.

Sah heute wieder Fußball auf dem Platz, England–Paraguay zum Mittagessen und Trinidad&Tobago–Schweden zum Abendbrot. Ein wenig lustig: Zum Deutschlandspiel gestern und dem Englandspiel heute war der Platz voller Leute, die Hälfte mit Fahnen ausgerüstet. Zum Schwedenspiel kamen vielleicht 200 Leute, von denen zehn blau-gelbe Kleider trugen mit etwa fünf erkennbaren Schweden dazu. Sowieso nett ein bisschen Nationsgesellschaft zu fühlen, obwohl das Spiel nicht besonders Strahlend war.

06/10/2006
More Prague!

After breakfast we joined our guide on the tram to Prague Castle, one of the biggest castles in the world. We arrived just on time for the ceremonial guard mounting at twelve. As we continued to the very impressive St. Vitus Cathedral, the batteries in my camera reached their limit. Great. And the fully charged ones were at the youth hostel. I decided to come back later. As we went for lunch, I lost the others and so had no keys to our room. Oh well, I could of course also buy non-rechargable batteries.

During my walk back to the castle I discovered the wonderful garden on the mountain next to it. Once again at the cathedral I had problems even with the new batteries. Incredible, just like with my previous Canon. Back at the hostel I tried with my full rechargable batteries. Worked. Well, we'll see how long that lasts. Apparently, I've read now, this problem is commonplace on all Canon models. Have started looking for cameras of another brand, one small one and one big one (I'd love to have both), but that still lies quite far away in the future. So far this one seems to work, and were it to give up, there's still a valid warranty for it.

Saw football on the square today again, England–Paraguay for lunch and Trinidad&Tobago–Sweden for dinner. A little funny: At the German game yesterday and at the English game today the square was packed with people, half of them with flags. To the Swedish game maybe 200 people arrived, of whom ten wore blue-yellow clothes and maybe five more were apparent Swedes. Anyway, nice to be part of a small national community for a while, even though the game wasn't particularly brilliant.

2006-06-15
Grattis, Sverige!

Veckan har väl varit ganska händelselös, förutom lite party och tre viktiga händelser:

1. Jag är nu äntligen medlem i ett politiskt ungdomsförbund och dess parti (gissa!)
2. Sverige lyckades äntligen få ett mål, och är antagligen med i slutspelet
3. Jag lyckades äntligen efter tre och en halv månad i stan till slut låsa mig ute ur min lägenhet

Bodde hos en kompis inatt, tills jag kunde hälsa på vaktmästarn på morgonen.

15.06.2006
Alles Gute, Schweden!

Diese Woche ist wohl nich viel passiert, außer ein paar Partys und drei wichtige Ereignisse:

1. Ich bin jetzt endlich Mitglied eines politischen Jugenbund und dessen Partei (rate!)
2. Schweden hat endlich ein Tor gemacht und ist sind damit wahrscheinlich im Endspiel
3. Es ist mir endlich gelungen, nach drei und ein halb Monate hier in der Stadt, mich selbst von meinem Zimmer auszusperren

Wohnte bei einem Freund heute Abend, bis ich am Morgen den Hausmeister besuchen konnte.

06/15/2006
Congrats, Sweden!

Not much happened this week, except a couple of parties and three important events:

1. I am now finally member of a political youth organization und their party (guess!)
2. Sweden finally scored a goal, and are probably in the cup game
3. I finally, after three and a half months here in town, succeeded in locking myself out of my own room

Lived at a friend's place tonight, until I could pay the super a visit in the morning.

2006-06-24
Midsommar och fotboll

I förrgår var jag i Bielefeld och besökte Sarahs svenskkurser igen. Den här gången fick de lära sig lite svenska sånger och danser inför sin midsommarfest. På vägen dit stannade jag till på IKEA och inhandlade lite saker till min egen midsommarfest i Paderborn.

Det blev ett väldigt lyckat party igår. Folk tyckte om min matlagning, och vissa uppskattade t o m vissa av sillsorterna. Och danslekarna drog till och med till sig utomstående!

Ikväll blir det stor fotbollsfest hos Platon igen. Flagga medtages. Heja Sverige!

24.06.2006
Mittsommer und Fußball

Vorgestern war ich wieder zum Schwedischkursbesuch. Diesmal habe ich ihnen ein paar schwedische Lieder und Tanze gelernt, für ihren Mittsommerfest. Auf dem Weg dahin besuchte ich IKEA, um ein paar Dinge für meinen eigenen Mittsommerfest in Paderborn.

Gestern wurde ein sehr gelungenes Party. Die Leute mochten mein Kochen und manche mochten sogar einige von den Heringsorten. Und die Tanzspiele haben sogar unbekannte Leute hinzugezogen!

Heute Abend wird wieder einen großen Fußballfest bei Platon. Werde Fahne mitbringen. Los, Schweden!

06/24/2006
Midsummer and soccer

Two days ago I visited Sarah's Swedish courses again. This time I taught them some Swedish songs and dances, in anticipation of their upcoming midsummer party. On the way there I stopped by at IKEA to buy some stuff for my own midsummer party in Paderborn.

The party yesterday was a big success. The people liked my cooking and some even liked some of the herring variants. And our dance plays even attracted some strangers!

Tonight there will be a big football party at Platon's. Bringing flag. Go Sweden!

2006-06-25
Sverige vs Tyskland

Gäsp. Ge Zlatan och Henke förtids(?)pension, men ge Isaksson ett bragdguld. Att uppleva det tyska firandet var dock alldeles fantastiskt. Och Mexiko – Argentina var helt briljant. Synd att Mexiko förlorade; De var båda väldigt bra lag, men jag tyckte Mexiko var roligare.

Matchen på fredag (Tyskland – Argentina) kommer att bli ohyggligt spännande.

Har en ny favoritlåt, wow! Dags att börja ta tag i Bollywoodtittandet snart.

25.06.2006
Schweden vs Deutschland

Gähn! Versetz Zlatan und Henke vorzeitig (?) in den Ruhestand, aber gib Isaksson den "Bester schwedischer Sporteinsatz"-Preis. Die deutsche Feier zu erleben war aber völlig toll. Und Mexiko – Argentinien war ganz strahlend. Schade das Mexiko verlor; Beide Teams waren sehr gut, aber meinetwegen machte es mehr Spaß, Mexikos Spiel zu sehen.

Das Spiel am Freitag (Deutschland – Argentinien) wird furchtbar spannend zu sehen.

Habe ein neues Lieblingslied, wow! Bald Zeit zu erledigen, was Bollywoodschauen anzufangen.

06/25/2006
Sweden vs Germany

Yawn! Put Zlatan and Henke into early (?) retirement, but give Isaksson the "best Swedish sports achievement" medal. The German celebration was great to experience, though. And Mexico – Argentina was completely brilliant. Too bad Mexico lost; Both teams were really good, but I felt it was more rewarding seeing the Mexican way of playing.

The game on Friday (Germany – Argentina) will be terribly exciting to see.

Found a new favourite track, wow! Time to get started watching Bollywood stuff soon.

2006-06-27
Föräldrarna på plats

Hämtade föräldrarna på Niederrhein Flughafen (Weeze). Bjöd på lite potatisgratäng och blev av med det mesta av sillen från Midsommarafton. I morgon ska de se stan i allmänhet medan jag pluggar, senare i veckan tänker vi besöka Wewelsburg, Detmolds friluftsmuseum och slott, samt Hermannsdenkmal.

27.06.2006
Eltern in Position

Holte meine Eltern am Niederrhein Flughafen (Weeze) ab. Lud sie zum Kartoffelgratin ein, und wurde das meiste von dem Mittsommerhering los. Morgen werden sie die Stadt im Allgemeinen sehen, während ich studiere, später in der Woche werden wir Wewelsburg, das detmolder Freilichtmuseum und Schloß und schließlig Hermannsdenkmal.

06/27/2006
Parents in place

Picked up my parents at Niederrhein Flughafen (Weeze). Invited them for some potato gratin and got rid of most of the herring from midsummer. Tomorrow they will see the city in general, while I'm studying, later during the week we'll go to Wewelsburg, the Detmold open air museum and castle and finally Hermannsdenkmal.